Francuska farsa u zagrebačkom kazalištu

Pored ciklusa u kojem predstavlja europska, pa i izvaneuropska kazališta, ZKM sve češće ulazi i u partnerske odnose s njima. Dosadašnji uspjeh svodio se uglavnom na posuđivanje glumaca Janu Fabreu, ali od ove sezone taj koprodukcijski zalet daje i konkretnije rezultate. ZKM se, naime, povezao s francuskim kazalištem La Comédie de Saint-Ėtienne  koji je osnovao i vodi Jean-Claude Berutti, i iz te suradnje nastao je jedinstveni projekt – isti komad postavljen u dvije različite kuće, dvije kulture i dva jezika.

Berutti, koji već četvrt stoljeća s jednakim uspjehom postavlja i tradicionalne komade ali i suvremene tekstove, kao i poneku operu, od 2005. godine predsjednik je Europske kazališne konvencije, mreže koja okuplja 41 kazalište. Kad je dogovarana suradnja njegovog kazališta i Zagrebačkog kazališta mladih, on je već znao da će u listopadu ove godine postaviti tekst svojeg kućnog autora Gillesa Granouilleta „Polet“ ili u originalu „L’envolée“, za kojeg je pak Dubravka Vrgoč zaključila da bi mogao funkcionirati i pred hrvatskom publikom. Tako je na kraju ispalo da je Jean-Claude Berutti  postavio isti tekst u dva različita konteksta, što ovaj projekt čini jedinstvenim i prije zagrebačke premijere koja je na rasporedu 6. prosinca 2008. u Dvorani Istra ZKM-a. O učinku preseljenja svoje režije iz francuskog u hrvatski kontekst, te o izazovima koje donosi, francuski redatelj na privremenom radu u Zagrebu kaže: «Uobičajenoj razmjeni predstava u Europi bitno je predložiti alternativu, koja je dobra i za publiku, a to je alternativa koprodukcije. S ovom predstavom dva kazališta koja imaju gotovo istu važnost u Europi moći će svojim publikama predstaviti isti komad na dva jezika. Mislim da je to možda i najvažniji dio ovog pothvata.»

Osnovno blago Europe, smatra Jean-Claude Berutti, izrazito je bogatstvo različitih jezika, a u očuvanju jezika upravo kazalište ima važnu, čak i nezamjenjivu ulogu. Zato se i sam kao ravnatelj jedne francuske kazališne kuće, trudi svojoj publici omogućiti da u sezoni čuje barem tri europska jezika, a čini mu se da je tako i s ponudom Zagrebačkog kazališta mladih. Tvrdi da još  nismo shvatili kako je glavni jezik Europe postao jedan loš engleski, koji čak ne bini trebalo zvati engleskim jer on to više nije.

Francuski redatelj već je tri godine na čelu Europske kazališne konvencije ili ETC-a, moćne mreže europskih kazališta koja radi na povezivanju i razmjeni predstava, a time i jezika i kultura. «Poletu», međutim, to neće pomoći jer mu mjesto predsjednika ne daje takvu moć: «Ja sam predsjednik te udruge kako bih obranio svoju poziciju da uvjerim političke krugove u važnost kulture i jezika. Budući da živimo u liberalnom okruženju, pitanje jezika još nije prioritet i baš zato se kulturnjaci trebaju boriti za važnost jezika i kulture. S druge strane, kao direktor kazališta u Saint-Ėtienneu, pokušat ću što više promovirati ovaj dvostruki projekt, i svaki od njegovih dijelova će sljedeće godine otići na turneju po Europi. Trudit ću se da istovremeno igraju u istom gradu.»

„Polet“ Gillesa Granouilleta suvremeni je komad o francuskoj provinciji, obiteljskim problemima i sredovječnim ljudima koji bježe od samih sebe, ali i od svojih bližnjih. Iako ne zna što će hrvatskoj publici biti zanimljivo u ovom tekstu, Berutti je za francusku siguran da se u njemu prepoznaje: «Za njih ovaj komad govori o krizi među malograđanima,  i to krizi koja je obiteljska, financijska ili se tiče zaposlenja. Koliko mi se čini, u Hrvatskoj još nema te posebne vrste malograđanske klase. No, radnja se događa u provincijskom gradiću u Francuskoj, dakle u malom gradu velike zemlje, dok je ovdje riječ o glavnom gradu jedne male zemlje, što daje dvije drukčije definicije provincijalizma.»

U „Poletu“ se izmjenjuju zabavni i dramatični tonovi, no njegovo žanrovsko određenje nije ni tragikomedija niti melodrama nego farsa, za Beruttija izuzetno francuski žanr. U predstavi igraju Sreten Mokrović, Ksenija Marinković, Urša Raukar, Jadranka Đokić, Barbara Prpić-Biffel, Jasmin Telalović i ostala poznata ZKM-ova lica, uključujući i Maricu Vidušić koja je i u francuskoj verziji. Ostatak ansambla La Comédie de Saint-Étienne u predstavi prema istom tekstu i u sličnoj režiji, zagrebačka će publika vidjeti 9. i 10. prosinca 2008.

(I.R.)

Pročitajte i ...
Kazalište - godišnji pregled 2008.
Bacharach & Krištofić predstavljaju novu knjigu i izložbu
Bachrach & Krištofić: Dvostruka igra
Retrospektiva Mirka Ilića
Gliptoteka ugostila retrospektivu Mirka Ilića
Retrospektiva Mirka Ilića u Gliptoteci HAZU
Od 'Frigidne utičnice' do queer kulture: jedan korak naprijed, dva nazad
O evoluciji queer kulture u Hrvatskoj
Edo Popović
Polet - Jean-Claude Berutti
PIJANA NOĆ 1918. - Lenka Udovički
Pijana noć na Brijunima
Kazalište Ulysses i u sedmu godinu postojanja ulazi ambiciozno
Brijunski povratak u '68.
Hipi komuna na Brijunima
Nagrade hrvatskog glumišta 2007.
Najbolja juha! Najbolja juha!
Vlado Kristl + Rene Medvešek = Najbolja juha!
SDP predstavlja svoju kulurnu politiku
SDP: 'ministar može biti genij ili budala'
Trg žrtava Milana Bandića
Glasi iz planina - Rene Medvešek
'Glasi iz planina' na daskama ZKM-a
Medvešekovi 'Glasi…' iz Dubrovnika u ZKM-u
'Iza stakla' - novi film iza Zrinka Ogreste
'Iza stakla' - film o ljubavnom trokutu
55. Pula: što je zagorjelo u festivalskoj kuhinji?
Ministarstvo kulture najavljuje rat sapunicama koje kvare mlade glumce
Ministarstvo kulture želi poboljšati svijet!
Oliver Frljić osvaja Zagreb
Oliver Frljić 'Bakhama' i 'Gulliverom' napada Zagreb
Najbolja juha! Najbolja juha! - Rene Medvešek
Festival svjetskog kazališta - komentar prvi
Jan Fabre i 'Another Sleepy Dusty Delta Day' u Zagrebu
'Another Sleepy Dusty Delta Day' Jana Fabrea u Zagrebu
Festival svjetskog kazališta 2008. nudi zanimljiv program
Njemački i belgijski sraz na šestom Festivalu svjetskog kazališta
Gordana Vnuk
Izložba Pabla Picassa ipak otvorena u Dubrovniku
Unatoč nezainteresiranosti Ministarstva kulture, Picasso u Dubrovniku
ZKM na kraju još jedne uspješne sezone
ZKM: 'Europske koprodukcije su budućnost i hrvatskog kazališta'
Senka Bulić govori o predstavi Hanjo
Trokut nerealizirane žudnje: Yukio Mishima, Senka Bulić i Teatar &TD
To dijete - knjiga i predstava
Lijenosti kroz 'Promjene' BAD Co.
Joi Ito
Belgijska kazališna skupina tg STAN napokon u Zagrebu
Jesen u Zagrebu
'Majka svih festivala' – predizborni trik ili prava 'Jesen u Zagrebu'?
Festival novog cirkusa
Festival novog cirkusa - žongliranje kao umjetnička, a ne politička disciplina
5. Festival svjetskog kazališta: suvremenost i angažman
Kome pripada Festival svjetskog kazališta?
Tko stoji iza festivala svjetskog kazališta?
Duško Ljuština
Biljana Srbljanović
Slobodan Šnajder
Sve je spremno za PSI 15
PSI 15 u lipnju 2009. - najveći znanstveni skup ikada
Rozamunda - Ivica Buljan
Zagreb Jazz i N.O. Jazz Festival (ne) smetaju jedan drugome
Gostovanja na Gavellinim večerima
Gulliverova putovanja – Oliver Frljić
Počinje deveta Platforma mladih koreografa
Oprostite, mogu li vam ispričati...? - Anica Tomić
Oprostite, mogu li vam ispričati... u ZKM-u
Pričanje umjesto isprike u novoj predstavi Anice Tomić i Jelene Kovačić
Hamlet - Thomas Ostermeier
Sve je spremno za početak 59. Dubrovačkih ljetnih igara
Scena Amadeo i ove godine ima ambiciozan program
Držiću posvećene 59. Dubrovačke ljetne igre
Scena Amadeo ne odustaje od Gornjega grada
Eurokaz 2008.
Motovun film festival predstavlja 'Tjedan ruskog filma'
Sraz Držića i modernista na 32. Danima satire
Turandot - Vasilij Senjin
Idiot - Ivan Plaziblat
Novo izdanje rodno osviještene Jazzarelle
Publika za posebne namjene ili predstava u predstavi
Publika za posebne namjene intenzivno gleda i sudjeluje
Gostovanje Zvezdara teatra i BDP-a u Gavelli
Plesna sjećanja Kombinirane operacije
'I am 1984' - plesno sjećanje Barbare Matijević
Noć pjeva pjesme svoje - Dino Mustafić
Sjevernjačke tišine i balkanska dernjava u ZKM-u
Počinje umjetnička akcija 'Odbrojavanje'
Umjetniča akcija 'Odbrojavanje' broji sitno do otvaranja plesnog centra!
Koko u Parizu - Ivica Boban
Milana Broš - dobitnica nagrade hrvatskog glumišta za životno djelo
Milana Broš - pionirka slobodnog plesa
Krijesnice - Janusz Kica
Sudar opere i suvremenog plesa
Eurokaz 'projektom Tito' odgovara na potrebu za sintezom povijesti
Mladen Tarbuk