Youri Vámos: Shakespearea se ne može mijenjati

Zasluge za to ponajviše ima ugledni mađarski koreograf Youri Vámos, koji je posegnuo za repertoarnim baletom "Coppelia" Lea Delibesa, od kojeg je, međutim, zadržao samo glazbu, oko koje je isprepleo posve novu priču o pariškim boemima s konca devetnaestog stoljeća. Pritom je osobito značajno napomenuti kako je Vámos izbjegavao raditi s prvacima ansambla, stavljajući u prvi plan plesače koji inače nastupaju u epizodnim ulogama. Time je pokazao da kvaliteta ansambla ne leži samo u vrhovima hijerahije, nego i u njegovim temeljima.

Slijedom tog uspjeha, kojem treba dodati i ono ostvareno, također lani, u Baletu Slovenskog narodnog gledališča u Ljubljani s "Romeom i Julijom" Sergeja Prokofjeva, Vámos si je priskrbio i pozivnicu za ovogodišnje Splitsko ljeto, na kojem ovaj umjetnik priprema i opet "Romea i Juliju". Izbor je bio posve logičan – s jedne strane, Split je htio reprezentativan repertoarni naslov, a, s druge, i koreografa koji će ga biti spreman pripremiti s ansamblom kojem možda nedostaje iskustva s ovakvim predstavama, ali mu nipošto ne nedostaje ambicije.

Da rizik bude još i veći, Prokofjevljev balet priprema se na Peristilu, pozornici koja je već mnogo puta pokazala svoju ćudljivost, i na kojoj predstave ili uspijevaju u potpunosti ili neslavno propadaju. Sâm Vámos bio je itekako svjestan zamki tog prostora, no smatra kako od tog prostora ipak ne treba previše strahovati, jer, koliko god je balet intimna umjetnost, Prokofjevljeva je glazba vrlo snažna, pa bi se, zahvaljujući njoj, i na Peristilu moglo stvoriti atmosferu koju inače daje kazalište.

Za razliku od "Coppelije na Montmartreu", Vámosev "Romeo i Julija" nije aranžman. Ovom prilikom koreograf je netaknutom ostavio cjelokupnu izvornu partituru, smatrajući kako je ona sa stajališta glazbene dramaturgije savršena, te da stoga ne iziskuje nikakve promjene. Razlog ovakvog poštovanja prema izvornom glazbenom tekstu ne leži, međutim, samo u skladatelju, nego i u autoru drame prema kojoj je skladan ovaj balet. Jer, prema Vámosu, Shakespeara se ne može mijenjati, nego samo treba paziti da ga se ne upropasti. Iz toga razloga, jedina veća intervencija u splitskoj predstavi jest premještanje radnje u 1930.-te godine, odnosno vrijeme nastanka Prokofjevljeve partiture.

Ono što je, pak, zajedničko i zagrebačkoj "Coppeliji" i splitskom "Romeu" jest koreografovo inzistiranje na tome da izvođači budu na prvom mjestu glumci, a tek potom plesači. Vámos, naime, smatra da je najvažnije ispričati priču, te stoga plesače upućuje da zaborave plesnu tehniku i pokrete, te se, umjesto toga, koncentriraju na glumu. U "Romeu i Juliji" to je, prema njegovom mišljenju, osobito važno, jer se taj balet od drugih repertoarnih naslova razlikuje složenošću priče, u kojoj ima humora, ljubavi, ali i drame, pa i brutalnosti.

Na Peristilu će balet "Romeo i Julija" Sergeja Prokofjeva biti premijerno izveden 31.07.2007., a prva i posljednja repriza na istom mjestu slijedi dan kasnije. U listopadu se, pak, predstava seli u zatvoreni prostor splitskog HNK. Dodanu vrijednost tim izvedbama dat će činjenica da će balet pratiti živi orkestar, a ne snimka, kao na Peristilu. Što se svega ostaloga tiče, Youri Vámos tvrdi kako bitnijih razlika u odnosu na predstavu na Peristilu ne bi trebalo biti, izuzmemo li, naravno, promjene u scenografiji. 

(T.M.)

Pročitajte i ...
Kazalište - godišnji pregled 2008.
Ozbiljna glazba – godišnji pregled 2008.
Mateja Koležnik ponovo režira u Zagrebu
'Brana' u Gavelli
I konje ubijaju, zar ne - Ivica Boban
Eugen Indjić i Zagrebačka filharmonija
Dama s kamelijama - Derek Deane
'Dama s kamelijama' - novi balet Dereka Deanea
Cirkus između Viteza i Kralja
Out - Via Negativa
Petar Selem
Turandot – Gianluca Marcianó
Puccinijeva Turandot bez tuđih dodataka
Puccinijeva Turandot u HNK-u se izvodi - koncertno
Festival svjetskog kazališta 2008. nudi zanimljiv program
Njemački i belgijski sraz na šestom Festivalu svjetskog kazališta
Tomaž Pandur 'Kaligulom' otvara novu sezonu Gavelle
Jesen u Zagrebu
'Majka svih festivala' – predizborni trik ili prava 'Jesen u Zagrebu'?
Splitski HNK novu sezonu dočekuje s brojnim nedoumicama
Baletni San ljetne noći na Splitskom ljetu
Bakhe ipak neće biti otkazane?
'Bakhe' ipak igraju, Štrljić ne želi dati ostavku
Damir Zlatar Frey postavlja ambijentalnu Toscu
Otkazana Frljićeva predstava na Splitskom ljetu – ili možda ipak nije?
Tosca u Rijeci na tri lokacije
Don Carlos - Petar Selem
54. Splitsko ljeto
Splitsko ljeto 2008. – Brook, Selem, Kica i Frljić
Sve je spremno za početak 59. Dubrovačkih ljetnih igara
Držiću posvećene 59. Dubrovačke ljetne igre
Be a happy worker
Be a Happy Worker: Work-to-Rule
Dani satire 2008. - komentar
Orfej - Ozren Prohić
Ekvinocij u Lisinskom
'Ekvinocij' Ivana Brkanovića koncertno u Lisinskom
Orfej u HNK-u
Dekonstrukcija Monteverdijevog 'Orfeja' u HNK-u
U agoniji - Branko Brezovec
Sraz Držića i modernista na 32. Danima satire
Baletna večer - Leo Mujić, Nacho Duato i Vasco Wellenkamp
Baletna večer u HNK
Baletna večer - tri suvremene koreografije u HNK-u
Oluja - Ivica Kunčević
Vladimir Kranjčević i Simfonijski orkestar HRT-a
Koriolan - stup društva
Kurspahić i «Koriolan» u &TD-u: Heroj ili zločinac?
'Mirjana' - opera za koju se nije znalo da postoji
Novootrkivena opera 'Mirjana' u HNK
Idiot - Ivan Plaziblat
Danse macabre - Staša Zurovac
'Danse macabre' Staše Zurovca u HNK
Triptih – Arnaud Bernard
Plesna sjećanja Kombinirane operacije
'I am 1984' - plesno sjećanje Barbare Matijević
Tri opere o smrti
Kos - Zijah Sokolović
Objavljen 'D'Annunzijev kod' - druga knjiga trilogije 'Krv' Borisa Perića
Boris Perić predstavio svoju knjigu 'D'Annunzijev kod'
Sprovod u Theresienburgu
Sjevernjačke tišine i balkanska dernjava u ZKM-u
Počinje umjetnička akcija 'Odbrojavanje'
Umjetniča akcija 'Odbrojavanje' broji sitno do otvaranja plesnog centra!
Elektri pristaje crnina - Mateja Koležnik
Didona i Eneja / Smrt u Veneciji
Ljubav, smrt i politika u trojedinoj predstavi
Umro Galiano Pahor
Kazalište - godišnji pregled 2007.
Vesela udovica - Peter Oschanitzky
Carmen - Philippe Himmelmann
Nova Carmen mogla bi izazvati i oduševljenje i zgražanje!
Festival novog cirkusa
Festival novog cirkusa - žongliranje kao umjetnička, a ne politička disciplina
Opera za tri groša - Krešimir Dolenčić
Prosjaci, lopovi i kurve...
Ne kao ja - Via Negativa
Milana Broš i Boris Buzančić dobitnici nagrada za životno djelo
Gavelline večeri - rezime
Pepeljuga - Derek Dean
Pepeljuga nije (samo) bajka
Gavelline večeri po 22 put
Park - Janosz Sikora
Pir malograđana - Paolo Magelli
Varaždinske barokne večeri otvaraju se Europi
Nova smrt trgovačkog putnika
'San ljetne noći' s duhovima na Lokrumu
Velika Montaža Tita
Tito od Rusije do Brijuna
Livio Badurina nagrađen za ulogu Laure!
Eurokaz 'projektom Tito' odgovara na potrebu za sintezom povijesti
Muzički Biennale Zagreb 2007 – jedan festival i četiri teme
Ana Lederer
Mate Matišić
Slobodan Šnajder
Mladen Tarbuk
Turbofolk - Oliver Frljić
Bakhe - Oliver Frljić
Tosca - Damir Zlatar Frey
Marin Blažević više ne vodi Teatar &TD
Slijepi u kazalištu
Kazališne predstave u mraku!
Žudnja bez susprege na Splitskom ljetu